Über mich

Mein Bild
San Bernardino, Cordillera, Paraguay
DE - Ich bin Übersetzer in modernen Sprachen (Deutsch, Englisch und Spanisch) ES - Soy traductor en idiomas modernos (alemán, inglés y español) UK - I am a translator in modern languages (english, german and spanish) TRADUCTOR PÚBLICO N° 1.078 - KONTAKT/CONTACTO: carlphilipsommerlad@gmail.com / csommerlad@hotmail.com

TRANSLATION/INTERPRETATION

US./UK. I work from San Bernardino (Cordillera-PY) and surroundings, and I assist You with any language management and issues regarding foreign languages.

Prices to be agreed and per person & hour (60 min.)/p.translated page.

Written translations of an official or technical nature are also possible, and are charged per translated page. Length and nature of the document are determining for the duration and cost of the translation. Legal/sworn translations are also managed and charged by A4 page for 80.000.- Gs. approximately. Please ask for a written quotation.

Donnerstag, 22. November 2012

Casa Julio Büttner & Sons - Local library and historical building


Founded in 1883 by the Büttner family, and considered as one of the most prestigious steam-powered carpentry workshops in Paraguay. In 1922 Julio Büttner acquired the Stanley generator, providing electricity to the whole town/city.

In 1925, he joined the ice making factory and in 1926 offered a car and truck service. That very same year the first passenger bus reached Asuncion. The Büttner home also functioned as the German and Agricultural Bank. In 1930 a telephone system and volunteer fire department were also added.

 Today the Büttner building is preserved as a library on the crossing of Colonos Alemanes and Nuestra Señora de la Asunción streets.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen